| Marginalized, oppressed and exploited, they have been made to eke out a living in remote and uninhabitable areas of the northeast. | Marginats, oprimits i explotats, s’han vist obligats a guanyar-se la vida amb prou feines en zones remotes i inhabitables del nord-est. |
| Font: AINA | |
| A time of crisis, in which more and more people are becoming unemployed or having to eke out a living from part-time work or ’one-euro jobs’, is not the time for the EU to give new impetus to the existing merciless competition on the labour market. | Un període de crisi, en el qual cada vegada més persones es queden sense ocupació o han de guanyar-se la vida amb treballs a temps parcial o llocs de "tot a cent", no és moment perquè la UE doni un nou impuls a la competència despietada actual del mercat de treball. |
| Font: Europarl | |
| As juveniles, some species may eke out a living as cleaner fish. | D’alevins, algunes espècies poden subsistir com a peixos rentadors. |
| Font: Covost2 | |
| Supermolecular chemistry is useful to understand, progressively, how a living system can form out of the non-living world. | La química supramolecular ens serveix per entendre com es forma un sistema viu a partir del món no vivent. |
| Font: MaCoCu | |
| If she is once admitted to the government of America again, this Continent will not be worth living in. | Si és admesa de nou en el govern d’Amèrica, no valdrà la pena viure en aquest continent. |
| Font: riurau-editors | |
| If a person is living out his destiny, he knows everything he needs to know. | Si una persona està vivint el seu destí, sap tot el que necessita saber. |
| Font: Covost2 | |
| The Heathens paid divine honors to their deceased kings, and the Christian world hath improved on the plan by doing the same to their living ones. | Els pagans retien honors divins als seus reis difunts, i el món cristià ha millorat el sistema fent el mateix amb els seus reis vius. |
| Font: riurau-editors | |
| Disease, nay even misfortune would be death, for though neither might be mortal, yet either would disable him from living, and reduce him to a state in which he might rather be said to perish than to die. | La malaltia o simplement la mala sort significarien la mort, perquè encara que cap de les dues fos mortal, tant l’una com l’altra l’incapacitarien per a viure i el reduirien a un estat en què es diria més aviat que pereix que no que mor. |
| Font: riurau-editors | |
| It stands out for its tranquility, brightness and comfortable living. | Destaca la seva tranquil·litat, lluminositat i còmodes estades. |
| Font: MaCoCu | |
| A Living Museum Open to All | Un museu viu i obert a tothom |
| Font: MaCoCu | |
| Mostra més exemples | |
